Sau

Sauf

\

1.unreinlicher,schmutzenderMensch;unflätigerMensch;liederlicheFrau.DieSchweinegeltensinnbildlichalsunsauberundgeil.1500ff.

\

2.Klecks,Tintenklecks.WereinenFleckenmacht(beispielsweiseaufsTischtuch),wirdfamiliär»Ferkel«,»Schwein«usw.tituliert.1600ff,vorwiegendoberd.

\

3.Fehler,Verstoß.DieSauwarfrüherderTrostpreisfürdenschlechtestenSchützen.1600ff,schül,soldundkeglerspr.

\

4.unverdientes,zufälligesGlück.⇨Schwein36.Seitdem18.Jh.

\

5.SaumitRoßhaar=SchweinefleischmitSauerkraut.AnspielungaufwirreVerfilzung.1910ff.

\

6.alteSau=a)erfahreneProstituierte.Seitdem19.Jh.b)Zotenerzähler;amoralischlebenderMann.Seitdem19.Jh.

\

7.armeSau=bedauernswerterMensch;armerMensch.1900ff.

\

8.barmherzigeSau=ProstituierteohneEntgeltsforderung.1930ff.

————

9.besengteSau=sehrdummerMensch.⇨besengt.1930ff.

\

10.blöde(dämliche)Sau=dummePerson;kräftigesSchimpfwort.1900ff.

\

11.dickeSau=beleibte,schwerfällige,unordentlicheFrau.Seitdem19.Jh.

\

12.dummeSau=dummerMensch.1700ff.

\

13.fauleSau=a)trägerMensch.Seitdem19.Jh.–b)unfairerFußballspieler.⇨faul1.Sportl1950ff.

\

14.feigeSau=Feigling.1900ff.

\

15.fetteSau=beleibterMensch.1900ff.

\

15a.geileSau=liebesgierigerMensch.1950ff;wohlälter.

\

16.gemeineSau=sehrniederträchtigerMensch.1900ff.

\

17.grobeSau=verkommeneweiblichePerson;Hure.1870ff.

\

18.guteSau=gutmütiger,hilfsbereiter,freigebigerMensch.Bayr1900ff.

\

19.keineSau=niemand.Gemeintisteigentlich»keineSauimStall«.1800ff.

————

19a.lahmeSau=trägerMensch.1960ff.

\

19b.lascheSau=Versager.⇨lasch1.1960ff,jug.

\

19c.linkeSau=unsympathischer,niederträchtigerMensch.⇨link1.1960ff,jug.

\

20.schwuleSau=Homosexueller.⇨schwul.1920ff.

\

21.solideSau=sichnichtprostituierendeFrau.1967ff,prost.

\

22.trägeSau=langsamfahrendesAuto.1930ff.

\

23.trichinenfreieSau=vonGeschlechtskrankheitenfreieProstituierte.1900ff.

\

24.verfresseneSau=gefräßigerMensch.1920ff.

\

25.volleSau=Bezechter.1600ff.

\

26.vollgefresseneSau=beleibterMensch.1900ff.

\

27.wildeSau=a)AngriffvonFlugzeugen,wobeijedemJägerdieWahlseinesZielsüberlassenist;LuftkampfohneTrennungderEinsatzbereichefürAbwehrundNachtjäger.WildeSauistdasWildschwein;gereizteWildschweinekönnenblindlingsangreifen,sindinihrerWuthemmungslos.Fliegerspr.1939ff.–b)schweresGefecht;Bewegungsgefecht.Sold1939ff.–c)schreienderVorgesetzter.BSD

————

1965ff.

\

28.zahmeSau=Luftkampf,beidemdieEinsatzbereichefürdieFlakunddieNachtjägerderHöhenachvoneinandergetrenntsind.Fliegerspr.1939ff.

\

29.unterallerSau=sehrschlecht;unterallerKritik.DieLeistungistnochschlechteralsdiedesuntauglichstenSchützen,deralsTrostpreiseineSauerhält.Studentenlatinisieren»subomnesu«.Seitdemspäten19.Jh.

\

30.kaltwieeineSau=sehrkalt.HergenommenvondemerkaltetenSchlachttier.Seitdem19.Jh.

\

31.voll(o.ä.)wieeineSau=schwerbezecht.Schweinesaufenundfressenviel.Seitdem19.Jh.

\

32.wieeinewildeSau=wütend;vorZornuneinsichtig.⇨Sau27.1900ff.

\

33.wieeinegesengteSau=a)sehrschnell.Hatnichtsmit»sengen«zutun(esseidenninderBedeutung»prügeln«),sondernmit»senken=kastrieren«.KleinlandwirtenahmendieseOperationfrühereigenhändigvor;dabeimußtedasTiersehrgroßeSchmerzenerdulden,weswegeneshinterherseinenPeinigernwiewilddavonrannte.1850ff.–b)überausschlecht(erfährtAutowieeinegesengteSau;erspieltKlavierwieeinegesengteSau).Vomschreienddavonlaufen-

————

denTierübertragenaufeineungestüme,draufgängerischeHandlungsweise.1870ff.

\

34.BenehmenwieeinegesengteSau=überausschlechtesBenehmen;grobeAnstandswidrigkeit.1910ff.

\

35.dieSauabgeben=sichschlecht,ungesittet,unflätigbenehmen;Zotenerzählen.Abgeben=darstellen.1900ff.

\

36.ankommenwiedieSauinsJudenhaus=ungelegenkommen.JudenistderGenußvonSchweinefleischverboten.1800ff.

\

37.sichwieeinegesengteSaubenehmen=sichhöchstungesittetaufführen;ungestümhandeln.⇨Sau33.1910ff.

\

38.sichbenehmenwiefünfhundertSäue=sichvölliganstandswidrigbenehmen.AbgewandeltausGoethes»FaustI«(»Unsistganzkannibalischwohl/AlswiefünfhundertSäuen«).Imfrühen20.Jh.aufgekommen;sold1915ff.

\

39.sichbenehmenwieeinewildgewordeneSau=sichhemmungslos,dreist-herausforderndbenehmen.1900ff.

\

40.blutenwieeineSau=vielBlutvergießen.Seitdem16.Jh.

————

41.nichtaufderSaudahergerittensein=vonachtbarerAbkunftsein.Seitdem19.Jh.

\

42.fahrenwieeinegesengteSau=undiszipliniert,draufgängerischfahren.⇨Sau33.1920ff.

\

43.Herr,gestattemir,daßichindieseSäuefahre!:VerwünschungsausrufdesunterliegendenKartenspielers.GehtzurückaufdieBibel(Matthäus8,31ff.).Seitdem19.Jh.

\

44.nichtderSauvomArschgefallensein=nichtvonschlechterAbkunftsein.Seitdem19.Jh.

\

45.dasfühlteineblindeSaumitdemArsch=dasistfürjedermanneindeutigklar.1900ff.

\

46.mitetweineSaufütternkönnen=überetwingroßerMengeverfügen.Seitdem19.Jh.

\

47.vondertollen(wilden)Saugebissensein=vonSinnensein.1900ff.

\

48.dahateineSaugefrühstückt=MißgeschickhäuftsichaufMißgeschick;dieErfolgsaussichtensindgeschwunden.Gemeintist,daßUnreinlichkeitundUnordnungsichausbreiten.1900ff,soldundkartenspielerspr.

\

49.vordieSäuegehen=verkommen,umkommen,untergehen,sterben.Gehtzurückaufdiebiblische

————

GeschichtevomverlorenenSohn(Lukas15,11ff.).SeitdemEndedes19.Jhs.

\

50.mitjmnichtdieSäuegehütethaben=keinenAnlaßzuplumpenVertraulichkeitenhaben;mitjmnichtaufgleichergesellschaftlicherStufestehen.Schweinehütengaltalsniedrige,geringgeachteteTätigkeit.⇨Schwein35.1500ff.

\

51.diefalscheSaugeschlachtethaben=einenschwerwiegendenFehlergemachthabenundihnnichtwiedergutmachenkönnen.ZurHerleitungvgl⇨Schwein44.1945ff.

\

52.daskannstduderSauvordenArschgießen:Ausdruck,mitdemmaneineminderwertigeLeistungzurückweist.1800ff.

\

53.dakönnteeinerSaugrausen(dakommteinerSaudasGrausenan)=dasistschrecklich,sehrschlecht,sehrschmutzig,sehrunansehnlich.Bayrundösterr,1900ff.

\

54.Sauhaben=großesGlückhaben.⇨Sau4.Seitdem18.Jh.

\

55.wieeineSauaufdemApfelhaumhocken=einesehrschlechteKörperhaltunghaben.Seitdemausgehenden19.Jh.

————

56.dasimponiertkeinerSau=dasmachtaufniemandenEindruck.⇨Sau19.Seitdem19.Jh.

\

57.etwindieSaujagen=etwschlechtausführen;etwverderben,entzweimachen.WohlvomSchlachtmesserhergenommen.Seitdem19.Jh.

\

58.wiedieSauvomTroglaufen(weglaufen)=ohneDankvomEssenaufstehen.Seitdem19.Jh.

\

59.daskannkeineSaulesen=dasistunleserlich.⇨Sau19.Seitdem19.Jh.

\

60.diewildeSauloslassen(rauslassen)=etwBesonderestun,veranstalten,vorführen;sichausleben;keineHemmungenmehrkennen.VerstärkendeAnalogiezu»einen⇨Hundlosmachen«.Halbw1950ff;auchsportl.

\

61.jnzurSaumachen=a)jnentwürdigendanherrschen;jnbeschimpfen,moralischvernichten,starkkritisieren.DerBetreffendewirdmoralischsozugerichtet,daßereinergeschlachtetenSaugleicht.Seitdemspäten19.Jh.;vorallemsoldundhandwerkerspr.–b)jnerschießen;demGegnerschwereVerlustezufügen.Sold1939ff.

\

62.etwzurSaumachen=etwvölligvernichten.1939ff.

————

63.jnzurkaltenSaumachen=jnmoralischerledigen.1920ff.

\

64.mitjmwildeSaumachen=jnschikanösdrillen.⇨Sau27.Sold1939ff.

\

65.dasmerktkeineSau(keinealteSau)=daswirdnichtaufgedeckt.⇨Sau19.1900ff.

\

66.daspaßtwiedieSauinsJudenhaus=daskommtsehrungelegen,istvölligunpassend.⇨Sau36.Spätestensseit1700.ÄhnlichschonindenFastnachtsspielendes15.Jhs.

\

66a.dieSaurauslassen=sichunbeherrschtaufführen;ungestümhandeln.Gemeintistder»innere⇨Schweinehund«Vgl⇨Sau60.1950ff.

\

67.ausdemHalsriechenwiedieSauausdemArschloch=sehrüblenMundgeruchausatmen.1900ff.

\

68.schießenwieeinegesengteSau=schlechtschießen.⇨Sau33.1870ff.

\

69.wieeineSauschreiben=schlecht,unleserlichschreiben.Seitdem19.Jh.

\

70.schreienwieeinegesengteSau=lautschreien.⇨Sau33.1920ff.

\

71.schwitzenwieeineSau=sehrstarkschwitzen.LeitetsichhervondertotenSau,diebeimBraten

————

»schwitzt«.1900ff.

\

72.dassiehteineblindeSaumitdemlinkenHinterbein=dasleuchtetjedermannein.1900ff.

\

73.eineSauistsatt(istvoll)!:Ausruf,wenneinernachdemEssenlautaufstößt.1840ff.

\

74.dasistunterdergesengtenSau=dasistaußerordentlichschlecht.⇨Sau29.1900ff.

\

75.einegebrannteSausein=schlechteErfahrungengemachthaben.DerbeVariantezu»gebranntes⇨Kind«.1920ff.

\

76.wieeinegesengteSauspielen=sehrschlechtspielen.⇨Sau33.1900ff,kartenspielerspr.,sportlu.a.

\

77.diewildeSauspielen=a)wütendsein;toben;Untergebenegröblichstschikanieren.⇨Sau23.1925ff.–b)sichundiszipliniertbenehmen;Verkehrsregelnnichtbeachten.1925ff.

\

78.jnzurSaustempeln=jnmoralischvernichten.1930ff.

\

79.dawirdschonmorgenwiedereineandereSaudurchsDorfgetrieben=dasgerätschonbaldinVergessenheit.1930ff.

————

80.sichvorkommenwiedieSauimJudenhaus=sichnichtamrechtenPlatzfühlen;sichüberflüssigvorkommen.⇨Sau36.1840ff.

\

81.zurSauwerden=a)völligvernichtet,aufgeriebenwerden.⇨Sau61.Sold1939ff.–b)wütend,grobwerden;unflätigeWortegebrauchen.MeintentwederdieSaualsSinnbildtierdesUnflatsoderdasangriffslüsterneWildschwein.1943ff.

\

82.ichwerdezurSau!:AusdruckderVerwunderung.VorÜberraschungverliertmandasGleichgewichtundfälltzuBodenwieeinegetöteteSau.1900ff.

\

83.etwvordieSäuewerfen=WertvollesUnwürdigenzuteilwerdenlassen.⇨Perle9.1700ff.

\

84.jmzuredenwieeinerkrankenSau=jnnachdrücklichzuüberredensuchen.1910ff.